Rough Translation

Recently friends asked Maurizio to translate an email from a Sicilian bed & breakfast where they had wanted to stay. The oddity is that this email was in English, sort of. After explaining that there was no “bad” to be had there (“bed”?)  the message went on to speak of the B&B’s wines. It ended, “If you are drill, you can visit where we make them.” Over some of our own wine, we pondered this “drill” idea and came up with increasingly ludicrous intentions. Finally Maurizio had the illumined idea to enter this “English” into a free on-line translation site. And there it was. In Italian, “drill,” as in electric drill, is “trapano.” The B&B is in fact, near the beautiful coastal city of Trapani. So the intention was maybe: If you’re in Trapani, come see how we make our wines.

Which made me wonder about the Trapani-drill issue. Were there drills involved in the making of Trapani? Well, sort of. Trapani, like much of southern Italy, was settled by Greeks, who called it Drepanon, or “sickle,” because of the shape of the harbor. Which is not exactly a drill, but both are cutting instruments. Linguistically, d and t are very close, so the switch could happen easily.

But there are older stories of origin, both rated R (sex and violence). First: when the goddess Demeter was chasing after her daughter Persephone, whom Hades had kidnapped, she dropped her sickle in the confusion. And that sickle became (maybe) the port of Trapani or Trapani itself. Or the sickle-drop just happened there. Second option: When Saturn, the sky god, decided to eviscerate his father Cronus (why not) with a sickle, he dropped it in the sea (funny how butter-fingered these gods were) and thus created Trapani.

And the moral of all this is: don’t trust those free translator services. And by the way, does anybody have any rough translation stories to share?

Pamela Schoenewaldt, historical novels of immigration and the search for self in new worlds: WHEN WE WERE STRANGERS, SWIMMING IN THE MOON, and UNDER THE SAME BLUE SKY (all HarperCollins).

Tagged with: ,
Posted in WWWS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


Sunday, May 6, 2pm reading from latest work at Hexagon Brewing Company, Knoxville, TN.

Thursday, May 10, 6-8 pm presentation on research on the historical novel, Blount County Library, Maryville, TN.

When We Were Strangers, Italian translation, to be presented in Pescasseroli, Italy, August 2018.

Recent Review
“Absorbing and layered with rich historical details, in Under the Same Blue Sky, Schoenewaldt weaves a tender and at times, heartbreaking story about German-Americans during World War I. With remarkable compassion, the author skillfully portrays conflicted loyalties, the search for belonging, the cruelty of war, and the resilience of the human spirit.”—Ann Weisgarber, author of The Promise and The Personal History of Rachel Dupree

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts.

Join 2,018 other subscribers
%d bloggers like this: